PRESS RELEASE: EGUSD Community Update: Plan to Reopen Schools

October 26, 2020

Dear Students, Families, and Staff,

In a strong collaborative partnership with its Board of Education, labor partners and Sacramento County Public Health officials, the Elk Grove Unified School District will use the County’s Tier Metrics to help guide its decision-making for a phased-in approach to transition from a Full Distance Learning Model to a partial in-person Concurrent Instructional Model. As Sacramento County advances toward the orange tier, if the county turns orange by November 3rd, the District will begin a phased-in approach to reopen schools in alignment with the academic calendar. Should this happen, the District will provide staff with two weeks to prepare for the reopening of schools.

Contingent Phase-In of Students If Sacramento County turns orange by November 3rd:

November 17, 2020: PreK-3 and Jesse Baker School (includes all respective Special Education programs and services);
December 8, 2020: Grades 4-6 (includes all self-contained Special Education programs and services from all grade levels, up to and including programs serving students who are age 22);
January 7, 2021: Secondary (grades 7-12)

If the county does not meet the orange tier milestone in November, all Elk Grove Unified students will continue in full distance learning and the District will plan to reopen schools with the Concurrent Instructional Model at the start of the second term, which begins January 4, 2021. For now, parents do not need to take any action.

Christopher R. Hoffman, School Superintendent for the Elk Grove Unified School District stated, “Our first priority is student and staff safety. Our second priority is maintaining learning continuity and providing our students with the resources they need for their social, emotional and academic growth and development. We are addressing those two priorities now in our full distance learning model and with carefully planned small in-person cohorts. As health conditions permit, our partial in-person concurrent instructional model allows us to transition back to school with added flexibility to return, without disruption to student progress, to full distance learning should health conditions change. Ideally, we want all students to come back to school for unrestricted access to the full array of academic programs, student services, school events and extracurricular and cocurricular activities and I am confident that we will get there as our community continues to work together to stop the spread of COVID-19 with or without a vaccine.”

Details about the Concurrent Instructional Model and what parents will need to know and be ready for will be provided in a presentation to the Board scheduled for Wednesday, October 28, 2020 with the open session scheduled to begin at 10:15 a.m. A board agenda will be posted online by close of business Monday, October 26th, and public comment will close at 8:00 a.m. the day of the meeting. Information will be posted to the District’s website at: www.egusd.net.

Parents are encouraged to listen in on the upcoming virtual Board of Education meetings:

October 28, 2020 – Special Board Workshop: 10:15 a.m. – 3:00 p.m.

Frequently Asked Questions:

Do families need to do anything right now? No. Families should be monitoring their email for updates at this time. They are also welcome to tune into the Elk Grove Unified special board workshop on October 28, 2020 to hear the details about the Concurrent Instructional Model and phased-in plan approach.

Will safety precautions be taken at schools? Yes. Those details will be made available for families to review.

Will there be transportation? Transportation information and details will be provided during the October 28th board presentation. However, due to the social distancing guidelines, we expect that there will be limited capacity.

Will students be able to attend school 5 days a week? No. We will have to maintain an alternating schedule in accordance with the health and safety guidelines. The current bell or time schedules will remain with some minor changes and students will be assigned to days for attendance at school and in class.

Will my student have to change schools or teachers if they stay in full distance learning? No. For learning continuity, students will stay with their teacher of record and at their resident school. If a parent chooses to make a change, we would follow regular teacher change request procedures.

Can parents change from full distance learning to in-person partial concurrent instruction at any time? Yes, but we ask parents to work with their child’s teacher and school to prepare for the student’s return ahead of time.

How will I be able to obtain the information I need? During the special Board of Education Workshop an overview of the Concurrent Transitional Model will be provided. The District’s website will provide easy access to detailed information specific to school schedules, health and safety classroom set-up, family resources, food and nutritional services, and more. EGUNews and Friday updates will continue to provide timely information about all aspects of the transition.

We ask everyone to remain vigilant about wearing a face mask, maintaining social distance and handwashing to help turn Sacramento County orange by the end of October. For those who can, remember to get a flu shot for you and your family.

Lastly, take a moment to login to the ParentVUE portal to check your student’s grades, attendance and communication from their teacher. For parents who need assistance with ParentVUE activation, please contact your school site or the Family and Community Engagement Office at (916) 831-5530 and translations and interpretation services for families are available at (916) 793-2953.

Thank you and stay safe and stay healthy,

EGUSD Leadership

SYNERGY – ParentVUE FAQS

Where can I learn more about ParentVUE?: Visit the EGUSD Synergy – ParentVUE FAQ page

ParentVUE Video

26 de octubre del 2020

Estimados estudiantes, familias y empleados,

Con una gran asociación colaborativa con la Mesa de Educación, con los sindicatos laborales y con los oficiales de la Oficina de Salud del Condado de California, utilizará los niveles métricos del condado para ayudar en guiar la toma de decisiones para abordar el cambio con la transición del modelo completo de aprendizaje a distancia hacia el modelo del aprendizaje concurrente gradual parcialmente en persona. Mientras el condado de Sacramento avanza hacia el nivel del color anaranjado para el 3 de noviembre, el distrito iniciará la planeación gradual de reabrir las escuelas de acuerdo con el calendario académico. El distrito proveerá el personal escolar en dos semanas para la preparación de la apertura de las escuelas si esto sucediera.

Incorporación gradual contingente de estudiantes si el condado de Sacramento regresa al color anaranjado para el 3 de noviembre:

17 de nov., del 2020: PreK-3 and Jesse Baker School (incluye todos los programas y servicios respectivos de educación especial)
8 de dic., del 2020: Grados 4-6 (incluye todos los programas y servicios de clases separadas de educación especial para todos los niveles de grados, hasta y la inclusión de los programas que sirven a los estudiantes que tienen 22 años de edad)
7 de enero del 2021: Nivel secundario (grados 7-12)

Si el condado no logra este nivel del color anaranjado en noviembre, todos los estudiantes de Elk Grove Unified continuarán con el modelo completo de aprendizaje a distancia y el distrito planeará en reabrir las escuelas con el modelo de instrucción concurrente al inicio del segundo semestre, el cual empieza el 4 de enero del 2021. Los padres de familias no necesitan tomar ninguna acción en este momento.

El superintendente de Elk Grove Unified School District, el Sr. Christopher R. Hoffman, declaró “Nuestra primera prioridad es la seguridad de los estudiantes y de los empleados. Nuestra segunda prioridad es el mantener la continuidad del aprendizaje y proporcionar a nuestros estudiantes los recursos que ellos necesitan para su crecimiento y desarrollo social, emocional y académico. Estamos abordando estas dos prioridades ahora en nuestro modelo completo de aprendizaje a distancia y cuidadosamente planificar los grupos pequeños de aprendizaje en persona. Mientras las condiciones de salud nos permitan, nuestro modelo de instrucción parcial en persona nos permitirá la transición de regreso a las escuelas con la flexibilidad agregada de regresar, sin la interrupción al progreso estudiantil, al modelo completo de aprendizaje a distancia en caso de que las condiciones de salud cambiaran. A nosotros nos gustaría tener de regreso a todos los estudiantes idealmente contando con un acceso sin restricción a los programas completos y variados, a los servicios estudiantiles, a los eventos escolares y las actividades extracurriculares, y yo tengo la confianza de que nosotros lo lograremos como una comunidad que sigue trabajando en colaboración para frenar la propagación del COVID-19 con o sin una vacuna.”

Los detalles sobre el Modelo de Instrucción Concurrente y lo que los padres necesitan saber estarán listos para ser proporcionados en una presentación de la Mesa Directiva programada para el miércoles, 28 de octubre abriendo la sesión a las 10:15 am. La agenda de esta reunión será publicada en línea a las 5:00 pm del lunes, 26 de octubre. Se cerrará la oportunidad de proporcionar comentarios públicos a las 8:00 de la mañana el día de la junta. La información será publicada en el sitio web del distrito en: www.egusd.net.

Animamos a los padres para que escuchen la próxima junta virtual de la Mesa Directiva de Educacion Board of Education meetings:

28 de octubre, taller de trabajo de la Mesa Directiva

October 28, 2020 – Special Board Workshop: 10:15 a.m. – 3:00 p.m.

Preguntas Hechas Frecuentemente:

¿Las familias necesitan hacer algo en este momento? No. Las familias seguirán monitoreando sus correos electrónicos para más actualizaciones. Las familias son bienvenidas en conectarse en Elk Grove Unified para el taller del 28 de octubre del 2020 para escuchar la información sobre el modelo de instrucción concurrente y la manera de abordarla gradualmente.

¿Se tomarán precauciones en las escuelas? Sí. Los detalles estarán disponibles a las familias para que los repasen.

¿Habrá transportación? La información del transporte y los detalles se proporcionarán durante la presentación de la mesa directiva el 28 de octubre. Sin embargo, esperamos que haya capacidad limitada debido a las guías del distanciamiento social.

¿Podrán los estudiantes asistir a la escuela 5 días de la semana? No. Nosotros mantendremos un horario variado de acuerdo con las guías de salud y de seguridad. El horario actual del timbre o de los horarios programados permanecerán con algunos cambios menores y se asignarán a los estudiantes dos días de asistencia escolar en la escuela y en sus clases.

¿Cambiará mi estudiante de escuelas o maestros si ellos permanecen en el aprendizaje completo a distancia? No. Los estudiantes permanecerán con sus maestros presentes y en sus escuelas de residencia para mantener la continuidad del aprendizaje. Nosotros seguiremos los procedimientos de las solicitudes de los cambios de maestros si un padre desea hacer un cambio.

¿Pueden los padres cambiar el modelo de aprendizaje completo a distancia al modelo de aprendizaje concurrente parcialmente en persona en cualquier momento? Sí, pero le pedimos a los padres que ellos trabajen con los maestros de sus hijos y con la escuela para preparar con anticipación el regreso de su estudiante.

¿Cómo podré obtener la información que yo necesito? Se proporcionará un resumen del modelo transicional de aprendizaje concurrente durante el taller de la Mesa Directiva de Educación. El sitio web del distrito proporcionará acceso fácil a la información detallada específica para los horarios escolares, preparación del aula/seguridad y salud, recursos de familias, servicios de alimentos y nutrición, y mucho más. El boletín informativo EGUnews y las cartas de actualización de los viernes continuarán proporcionando información sobre todos los aspectos de la transición.

Les pedimos que se mantengan atentos al usar un cubrebocas y mantener el distanciamiento social, y el lavarse las manos para ayudar al condado de Sacramento en regresar al nivel del color anaranjado para finales de octubre. Para aquellas personas que puedan, por favor recuerden obtener una vacuna de la influenza para ustedes y su familia.

Por último, por favor tomen un momento para chequear las calificaciones y la asistencia escolar de sus estudiantes y la comunicación de sus maestros en el programa electrónico en el portal de ParentVUE. Favor de comunicarse con la escuela si usted necesita una clave de activación para ParentVUE, o también se puede comunicar con la oficina de la participación de la familia y la comunidad/Family and Community Engagement Office al (916) 831-5530; los servicios de interpretación y traducción están disponibles llamando al (916) 793-2953.

Gracias, y manténganse seguros y sanos,

Equipo de EGUSD

Recuerde suscribirse: subscribe to the Elk Grove Unified School District’s YouTube Channel.

Cómo Acceder y Usar ParentVUE

¿Dónde puedo informarme más sobre ParentVUE? Visite: Visit the EGUSD Synergy – ParentVUE FAQ page

Como Usar el Video ParentVUE

——-

If you need translation assistance, please send an email to egusd-translate@egusd.net in order to schedule a Zoom meeting or phone call with an interpreter. Please include your name and phone number.

Si usted necesita apoyo en traducción, por favor envíe un correo electrónico a egusd- translate@egusd.net para programar una reunión Zoom o llamada telefónica con un intérprete. Favor de incluir su nombre y número de teléfono.

Nếu bạn cần giúp đỡ về dịch thuật, vui lòng gửi một email tới egusd-translate@egusd.net để lên lịch cuộc họp về Zoom hay gọi điện thoại cho thông dịch viên. Vui lòng gồm có tên và số điện thoại của bạn.

Yog koj xav tau kev pab txhais lus, thov sau email mus rau egusd-translate@egusd.net thiaj yuav teem tau sijhawm sablaj hauv zoom nrog rau ib tus neeg txhais lus lossis nws thiaj li yuav hu tau xovtooj rau koj. Thov qhia koj lub npe thiab xovtooj.

如果您需要翻譯幫助，請發送電子郵件至 egusd-translate@egusd.net 以便安排 Zoom 視頻會議或與翻譯員通話。請附上您的姓名和電話號碼。

Kung kailangan mo ng tulong sa pagsasalin ng wika, mangyaring magpadala ng email sa egusd-translate@egusd.net upang mag-iskedyul ng pagpupulong sa Zoom o ng pagtawag sa telepono sa isang tagasalin. Isama ang iyong pangalan at numero ng telepono.

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਨਿਯਤ ਕਰਨ ਲਈ egusd-translate@egusd.net ‘ਤੇ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

यदि आपको अनुवाद सहायता की आवश्यकता है, तो कृपया एक दुभाषिया के साथ ज़ूम मीटिंग या फ़ोन कॉल शेड्यूल करने के लिए egusd-translate@egusd.net पर एक ईमेल भेजें। कृपया अपना नाम और फ़ोन नंबर शामिल करें।

«اگر در زمینه ترجمه به کمک نیاز دارید، یک ایمیل به نشانی egusd-translate@egusd.net بفرستید تا ترتیب برگزاری جلسه Zoom یا تماس تلفنی با مترجم داده شود. نام و شماره تلفن خود را در ایمیل ذکر کنید.»

“که تاسې د ژباړې مرستې ته اړتیا لرئ، نو مهرباني وکړئ egusd-translate@egusd.net ته بریښنالیک ولیږئ ترڅو د ژباړونکي سره د Zoom ملاقات یا تلیفوني اړیکه مهالویش کړو. مهرباني وکړئ بریښنالیک کې خپل نوم او د تلیفون شمیره ولیکئ.”